1
00:00:00,000 --> 00:00:02,878
[? música tema tocando]

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,715
? Bom dia, EUA?

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,302
? Tenho a sensação de que vai ser
um dia maravilhoso?

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,305
? O sol no céu
tem um sorriso no rosto?

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,640
? E ele é-?

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,933
Que diabos?
Onde estão o menino e a senhora?

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,977
Steve está doente.

8
00:00:20,938 --> 00:00:24,608
eu vou dar
Snugglepuss todos os meus abraços

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,986
então você pode tê-los
com você o dia todo.

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,072
[geme]

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Agora vamos pegar você
tudo metido.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,537
[ambos] Dobre, dobre, dobre,
dobra, dobra, dobra...

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,455
O que em nome de
Jesus Jones está acontecendo aqui?

14
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
Me peguei
um resfriado desagradável.

15
00:00:40,749 --> 00:00:42,918
E você sabe disso
quando Steve está doente

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,337
é a única vez
Eu sempre cuidei dele.

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,506
Então eu vou com força.

18
00:00:47,589 --> 00:00:51,176
Mamãe, posso ter
mais uma cerveja de gengibre?

19
00:00:51,260 --> 00:00:55,639
Sim. Meu menino widdle
pode ter mais um gengibre.

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,142
Eu não posso acreditar que você vai ficar em casa
da escola por causa de um resfriado.

21
00:00:59,143 --> 00:01:00,726
Você sabe o que eu faço
quando fico doente?

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
-Poder passar.
-Poder passar.

23
00:01:02,521 --> 00:01:05,857
Cite uma doença. Botulismo,
Doença do legionário, herpes,

24
00:01:05,858 --> 00:01:07,316
Eu passei por todos eles.

25
00:01:07,317 --> 00:01:08,818
-Espere. Você tem herpes?
-Claro.

26
00:01:08,819 --> 00:01:11,989
Estoure um pouco de equinácea, uma caixa inteira de
remédios para resfriado não sonolentos,

27
00:01:12,072 --> 00:01:14,658
o que quer que você tenha que fazer,
mas nunca dobre o joelho.

28
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
Porque isso faz você...

29
00:01:15,993 --> 00:01:18,287
E você sabe que eu não
como esta palavra, Steve.

30
00:01:18,370 --> 00:01:19,955
Um cara frio.

31
00:01:20,038 --> 00:01:23,125
Todo mundo fica doente e tem
ficar em casa às vezes.

32
00:01:23,208 --> 00:01:25,544
Eu não. Nunca levado
um dia doente na minha vida.

33
00:01:25,627 --> 00:01:27,737
Não tenha esse luxo
trabalhando na CIA.

34
00:01:27,754 --> 00:01:29,744
Esse lugar seria
desmoronar sem mim.

35
00:01:30,007 --> 00:01:32,657
E vejam quão tarde vocês são, coldcucks
já me fizeram.

36
00:01:33,969 --> 00:01:35,019
Ei!

37
00:01:37,431 --> 00:01:38,807
[gemendo]

38
00:01:38,846 --> 00:01:43,686
Jeff, outra coisa
Francine faz todas as manhãs

39
00:01:43,687 --> 00:01:45,146
que muitas pessoas
não percebo

40
00:01:45,147 --> 00:01:47,064
ela clica
a porta da garagem aberta para mim

41
00:01:47,065 --> 00:01:48,399
depois de sair pela porta da frente.

42
00:01:48,400 --> 00:01:49,818
Há um clicker dentro?

43
00:01:49,819 --> 00:01:51,902
Deve haver. Então você está
só vou ficar aí parado

44
00:01:51,903 --> 00:01:53,529
parecendo surpreendentemente quente
naquele vestido

45
00:01:53,530 --> 00:01:55,072
ou você vai
me ajude a procurar?

46
00:01:55,073 --> 00:01:57,033
Você poderia ter me deixado
dê meu chute chave, Stan.

47
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
eu perdi
uma reunião de café da manhã para isso.

48
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
Vou te mostrar um coldcuck.

49
00:02:04,166 --> 00:02:05,250
[espirra]

50
00:02:07,085 --> 00:02:08,135
[assoa o nariz]

51
00:02:09,671 --> 00:02:12,007
Por que você não
poder através disso?

52
00:02:14,926 --> 00:02:17,804
Nada mal. Mas você pode fazer isso?

53
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
[piadas]

54
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Isso é, ah...

55
00:02:24,061 --> 00:02:26,104
Isso é realmente ótimo, Rogério.

56
00:02:26,188 --> 00:02:27,481
Vejo você mais tarde.

57
00:02:28,315 --> 00:02:31,234
[Roger, abafado]
Steve, volte! Estou preso.

58
00:02:33,236 --> 00:02:35,656
? Bom dia, EUA?

59
00:02:37,892 --> 00:02:40,910
Você certamente está se mantendo ocupado.

60
00:02:40,911 --> 00:02:42,579
Ei, é hora da crise,
Jackson.

61
00:02:42,663 --> 00:02:43,789
Todos no convés.

62
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
Ei, Stan, você pode eliminar um atolamento de papel
na copiadora para mim?

63
00:02:47,834 --> 00:02:50,420
Eu sou o especialista em atolamento de papel.

64
00:02:50,504 --> 00:02:51,922
[grunhindo]

65
00:02:54,675 --> 00:02:56,175
Ah, bem, segredinho sujo

66
00:02:56,176 --> 00:02:57,226
sobre atolamentos de papel é

67
00:02:57,227 --> 00:02:58,386
eles nunca são limpos

68
00:02:58,387 --> 00:03:00,017
até você conseguir
uma máquina totalmente nova.

69
00:03:04,101 --> 00:03:05,151
[engole em seco]

70
00:03:05,852 --> 00:03:08,230
Algo sobre
esse sanduíche...

71
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
tem um gosto incrível.

72
00:03:10,107 --> 00:03:11,157
Francine, querida,

73
00:03:11,233 --> 00:03:12,317
você fez isso de novo.

74
00:03:16,113 --> 00:03:18,448
[assobiando]

75
00:03:18,532 --> 00:03:19,866
Por que você está tão feliz?

76
00:03:19,867 --> 00:03:21,826
Não ouvi que você tinha
o aplauso ou algo assim?

77
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
Um resfriado. E nem isso
por muito tempo.

78
00:03:24,329 --> 00:03:26,456
Porque eu sou
oficialmente no...

79
00:03:26,457 --> 00:03:28,082
[imitando Johnny Carson]
Mostrando para cima.

80
00:03:28,083 --> 00:03:29,917
-Que diabos foi isso?
-Johnny Carson?

81
00:03:29,918 --> 00:03:32,337
Eu acho que ele deu uma tacada de golfe
ou algo assim. eu tenho...

82
00:03:32,421 --> 00:03:34,172
Eu já vi isso referenciado.
Enfim...

83
00:03:34,256 --> 00:03:37,843
Como você está se sentindo
esta bela manhã, pai?

84
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
parece que peguei
esse seu resfriado, Steve.

85
00:03:40,429 --> 00:03:42,931
Hum. Ah, não.

86
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
Sinto muito.

87
00:03:45,100 --> 00:03:48,520
Então eu acho que você terá que ficar
casa e descanse agora, hein?

88
00:03:48,603 --> 00:03:50,147
Hah! Muito pelo contrário.

89
00:03:50,148 --> 00:03:52,356
Posso trabalhar até tarde,
executar algumas tarefas depois,

90
00:03:52,357 --> 00:03:55,152
talvez faça um treino
em Muscle Beach.

91
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
-Isso mesmo. Chegou a hora...
-[geme]

92
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
...para poder passar.

93
00:03:58,947 --> 00:04:00,282
? Poder passar?

94
00:04:03,827 --> 00:04:04,995
? Poder passar?

95
00:04:05,078 --> 00:04:07,248
Puxa, Stan, você não deveria
ir para casa e descansar?

96
00:04:07,289 --> 00:04:10,584
E deixar vocês chapados e
secar durante o tempo de crise?

97
00:04:11,209 --> 00:04:13,462
[tossindo]

98
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
-Você está bem, Stan?
-Passando.

99
00:04:16,715 --> 00:04:19,092
? Forçar aquela bunda grande?

100
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
Stan! Stan! Stan! Stan!

101
00:04:23,054 --> 00:04:25,724
Nenhum lugar, nenhum maldito lugar.
Vá embora, mano.

102
00:04:25,807 --> 00:04:30,479
? Criptomoeda?

103
00:04:30,562 --> 00:04:32,147
? Moeda ?

104
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Poder passar.

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
Eu não estou bem
me sentindo melhor ainda.

106
00:04:45,243 --> 00:04:46,912
Cento e três.

107
00:04:46,995 --> 00:04:48,045
Stan, por favor.

108
00:04:48,079 --> 00:04:50,040
Você realmente precisa
ficar em casa hoje.

109
00:04:50,123 --> 00:04:51,750
Hum. Sim. Mas, novamente,

110
00:04:51,833 --> 00:04:55,629
isso não faria dele
um resfriado?

111
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
-Steve!
-Não, Francine.

112
00:04:57,380 --> 00:04:58,882
O garoto está certo em me provocar.

113
00:04:58,883 --> 00:05:01,592
Eu não posso perder de vista
o mais importante de tudo.

114
00:05:01,593 --> 00:05:03,637
A importância
de passar.

115
00:05:03,638 --> 00:05:06,430
Mas vou precisar de algo mais forte
do que vitamina C para este.

116
00:05:06,431 --> 00:05:09,518
E eu acho que sei
apenas com quem conversar.

117
00:05:10,811 --> 00:05:11,861
Quem?

118
00:05:11,895 --> 00:05:13,271
[ambos grunhindo]

119
00:05:13,355 --> 00:05:15,273
[esforçando-se] Entre aí.

120
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
Weitzman. Dr.
E aí, meu irmão?

121
00:05:17,818 --> 00:05:20,070
Escute, eu preciso
rasgar este frio por um novo.

122
00:05:20,071 --> 00:05:21,862
Por que você simplesmente não
ir para casa e descansar?

123
00:05:21,863 --> 00:05:22,948
[zomba] Sonhe.

124
00:05:23,031 --> 00:05:25,534
Eles só precisam muito de mim
lá em cima. Hora da crise.

125
00:05:25,535 --> 00:05:27,535
Mas você tem que ter
algum tipo de segredo máximo

126
00:05:27,536 --> 00:05:30,120
reforço superimune ou
alguma coisa por aqui, certo?

127
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Bem, sim,
mas também estou cozinhando

128
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
alguns extremamente perigosos
patógenos experimentais aqui.

129
00:05:35,711 --> 00:05:37,419
Você realmente deveria
coloque um desses.

130
00:05:37,420 --> 00:05:39,297
Oh, colocar uma fralda no queixo?

131
00:05:39,381 --> 00:05:41,800
Não, obrigado. Vá acordado, vá à falência.

132
00:05:41,801 --> 00:05:44,718
Que tal você simplesmente fazer com
aquele reforço imunológico já?

133
00:05:44,719 --> 00:05:46,263
[grunhidos]

134
00:05:46,346 --> 00:05:47,430
Ah, Deus.

135
00:05:48,265 --> 00:05:49,599
[grunhidos]

136
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
Talvez seja melhor você levar dois.

137
00:05:57,566 --> 00:05:59,234
[geme baixinho]

138
00:05:59,734 --> 00:06:01,570
Você está se sentindo melhor
hoje, querido?

139
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
[chiado]

140
00:06:03,905 --> 00:06:06,366
[grita]

141
00:06:10,701 --> 00:06:13,581
[? música pop tocando
em estéreo]

142
00:06:13,582 --> 00:06:15,750
? Você pega um taco
e um pangolim?

143
00:06:15,834 --> 00:06:17,419
? E misturar os dois?

144
00:06:17,502 --> 00:06:19,170
? Deixe o morcego
morder o pangolim?

145
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
? Ele não se sente melhor?

146
00:06:20,797 --> 00:06:22,674
? Pegue o bastão
e o pangolim?

147
00:06:22,757 --> 00:06:24,259
? E agitar os dois?

148
00:06:24,342 --> 00:06:26,272
? E quando você dá um soco
aquele mesmo pangolim?

149
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
? Você fez
um super bug mortal?

150
00:06:28,179 --> 00:06:29,598
? Eu disse: "Doutor..."?

151
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
Weitzman.

152
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
? Eu disse: "Doutor..."?

153
00:06:33,560 --> 00:06:34,610
Weitzman.

154
00:06:34,644 --> 00:06:35,724
[celular tocando]

155
00:06:35,725 --> 00:06:37,062
Ah, talvez
é um operador de telemarketing.

156
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
[suspiros]
Uma linda operadora de telemarketing?

157
00:06:39,525 --> 00:06:42,401
O que quer que você esteja vendendo,
Eu vou comprar!

158
00:06:42,402 --> 00:06:45,363
Weitzman, que diabos
você fez com meu marido?

159
00:06:45,447 --> 00:06:48,408
Ele é praticamente
em seu leito de morte aqui,

160
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
logo depois de ver você
em seu covil.

161
00:06:51,453 --> 00:06:53,622
É um laboratório, não um covil.

162
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
Qualquer que seja. Ele disse que você deu a ele

163
00:06:55,915 --> 00:06:58,877
algum tipo de
super droga experimental.

164
00:06:58,960 --> 00:07:02,380
Eu fiz. Mas, aparentemente,
não foi forte o suficiente para protegê-lo

165
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
do experimental
super vírus

166
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
ele se expôs
no meu covil.

167
00:07:06,927 --> 00:07:08,636
Ah, ótimo.
Agora você me fez dizer isso.

168
00:07:08,637 --> 00:07:09,971
Super vírus?

169
00:07:10,055 --> 00:07:12,849
Agora, não se preocupe. Até agora,
nenhuma das doenças que eu criei

170
00:07:12,932 --> 00:07:15,702
puderam ser transmitidos
de pessoa para pessoa.

171
00:07:15,727 --> 00:07:16,895
Para minha grande vergonha.

172
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
E quanto a Stan?

173
00:07:18,439 --> 00:07:20,230
-Qual é o prognóstico dele?
-[chiado]

174
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
Receio que...

175
00:07:21,775 --> 00:07:23,109
Eu não conheço essa palavra.

176
00:07:23,193 --> 00:07:25,862
Mas Stan pode esperar
experimentar ossos quebradiços,

177
00:07:25,945 --> 00:07:29,407
parasitas, incontinência,
e fraqueza no nível do bebê.

178
00:07:29,408 --> 00:07:31,241
Então ele pode querer
para ir com calma.

179
00:07:31,242 --> 00:07:33,078
-[telefone bipa]
-[chiado]

180
00:07:33,161 --> 00:07:36,247
Stan, querido,
você está muito, muito doente.

181
00:07:36,331 --> 00:07:39,417
Vou ligar para Bullock e avisar
você não vai entrar.

182
00:07:39,501 --> 00:07:40,835
Não.

183
00:07:40,919 --> 00:07:43,171
Comece a música.

184
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
[? música tema tocando]

185
00:07:46,049 --> 00:07:47,967
-[ossos quebram]
-[grita roucamente]

186
00:07:48,718 --> 00:07:50,887
[grunhidos]

187
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
[asperamente]
? O sol no céu?

188
00:07:54,766 --> 00:07:56,017
? Sorrindo...?

189
00:07:56,601 --> 00:07:58,436
? Salões... ?

190
00:08:06,778 --> 00:08:08,822
Caramba. Eu tenho que
saia daqui.

191
00:08:08,905 --> 00:08:10,782
[pneus cantam]

192
00:08:10,865 --> 00:08:13,034
? Bom dia, EUA?

193
00:08:13,118 --> 00:08:14,285
[Roger] Ei, alvo.

194
00:08:14,491 --> 00:08:19,581
Nossa, Stan, você tem certeza
você não deveria estar em casa descansando?

195
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Não posso decepcionar o time.

196
00:08:21,835 --> 00:08:24,003
Tenho que passar.

197
00:08:28,133 --> 00:08:29,426
Ah, ah.

198
00:08:32,262 --> 00:08:36,683
Foram necessários três paramédicos
e um técnico sênior da Xerox

199
00:08:36,766 --> 00:08:39,561
para pegar seu pai
daquela copiadora.

200
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
E isso é de alguma forma minha culpa?

201
00:08:41,271 --> 00:08:42,321
Sim.

202
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Eu sei que você deixou seu pai doente
de propósito.

203
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
Bem, ele mereceu,
tudo bem?

204
00:08:47,444 --> 00:08:51,114
Com toda a sua estupidez, macho,
alimentando através de BS.

205
00:08:51,197 --> 00:08:54,367
Ouça, agora mesmo,
tudo que você precisa se preocupar

206
00:08:54,451 --> 00:08:58,413
é garantir que seu pai faça
tudo o que ele precisa para melhorar.

207
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
Ou você vai precisar
um médico você mesmo. Capisce?

208
00:09:01,624 --> 00:09:05,128
Mas eu sou seu
garoto widdle, lembra?

209
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Isso só acontece quando você está doente.

210
00:09:07,338 --> 00:09:10,383
Então ou pegue um resfriado
ou vá para o inferno.

211
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
[rachando]

212
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
[médico] Hum.

213
00:09:16,681 --> 00:09:17,974
[ar sibilando]

214
00:09:20,810 --> 00:09:22,062
[médico] Hum.

215
00:09:22,063 --> 00:09:25,064
Stan, vou listar
uma série de quatro números,

216
00:09:25,065 --> 00:09:27,858
e depois que eu terminar, gostaria que você
repita-os de volta para mim.

217
00:09:27,859 --> 00:09:31,738
Dezesseis, cinco,
trinta e sete, dez.

218
00:09:33,698 --> 00:09:34,908
Hum.

219
00:09:35,909 --> 00:09:38,411
Parece que seu pai
tem uma doença totalmente nova

220
00:09:38,495 --> 00:09:41,498
nunca antes encontrado
pela ciência médica.

221
00:09:41,581 --> 00:09:44,334
O que significa que ele consegue
um vale-presente

222
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
para Menchie's!

223
00:09:46,504 --> 00:09:48,962
-Parabéns.
-Então o que vai acontecer com ele?

224
00:09:48,963 --> 00:09:50,256
Por um lado...

225
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Well, have you ever heard
de estar morto?

226
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
-Sim.
-Seu pai

227
00:09:54,803 --> 00:09:56,846
pode sofrer
o mais horrível,

228
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
morte agonizante imaginável.

229
00:09:59,474 --> 00:10:00,524
Mas, novamente,

230
00:10:01,267 --> 00:10:04,437
algo muito ruim
pode acontecer.

231
00:10:04,521 --> 00:10:06,689
Stan pode eventualmente recuperar

232
00:10:06,773 --> 00:10:08,983
um pouco de sua força
e vitalidade,

233
00:10:09,067 --> 00:10:11,361
mas perdeu totalmente a cabeça.

234
00:10:11,986 --> 00:10:14,364
Ele perderá todo o sentido
de quem ele é,

235
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
até mesmo de ser humano,

236
00:10:15,657 --> 00:10:20,370
e se tornar um louco, selvagem,
blood-thirsty killing machine.

237
00:10:20,453 --> 00:10:22,622
Oh meu Deus! O que podemos fazer?

238
00:10:22,705 --> 00:10:23,832
Nada!

239
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
Exceto o descanso.

240
00:10:25,083 --> 00:10:27,433
Se ele apenas ficar na cama
e descansa por alguns dias,

241
00:10:27,502 --> 00:10:28,628
ele pode melhorar.

242
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
[grunhidos]

243
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Tudo bem, pai.

244
00:10:34,551 --> 00:10:36,594
Eu vou salvar sua vida
se isso te matar.

245
00:10:36,678 --> 00:10:40,515
NyQuil um pouco mais sonolento
deveria lhe dar o descanso que você precisa.

246
00:10:40,516 --> 00:10:41,682
-[baques]
-[Stan grunhe]

247
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
[fracamente] Tenho que começar a trabalhar.

248
00:10:44,269 --> 00:10:47,021
[grunhidos] Volte aqui,
seu malandro.

249
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
-[grunhidos]
-Deve passar.

250
00:10:49,649 --> 00:10:52,485
[Steve grunts]

251
00:10:53,361 --> 00:10:54,411
Ah!

252
00:10:57,115 --> 00:11:00,410
Just gonna go upstairs,
pegue minha pasta.

253
00:11:00,910 --> 00:11:02,036
[Stan geme]

254
00:11:03,955 --> 00:11:06,833
Agora você vai levar
seu remédio, senhor.

255
00:11:06,916 --> 00:11:08,835
-[barulho]
-[descarga do banheiro]

256
00:11:10,086 --> 00:11:12,255
Algo está acontecendo com o carro.

257
00:11:14,299 --> 00:11:15,675
O que há com você?

258
00:11:15,758 --> 00:11:18,094
Por que você se recusa a
apenas ficar em casa e descansar?

259
00:11:18,178 --> 00:11:19,228
Por que?

260
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
-Hora da crise.
-[grita] Abra!

261
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
[inala profundamente]

262
00:11:24,726 --> 00:11:26,102
[engole em seco]

263
00:11:26,186 --> 00:11:28,688
Agora, vá dormir!

264
00:11:30,565 --> 00:11:31,691
[ronco]

265
00:11:31,774 --> 00:11:32,859
Finalmente.

266
00:11:40,700 --> 00:11:42,994
Irmão, eu ganhei isso.

267
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
-[baque alto]
-Pai?

268
00:11:46,414 --> 00:11:47,749
Ah, Deus, não.

269
00:11:48,833 --> 00:11:49,883
Pai?

270
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
[coração batendo forte]

271
00:11:54,339 --> 00:11:55,965
-[grita]
-[rosna]

272
00:11:56,841 --> 00:11:58,134
[ruge]

273
00:11:58,927 --> 00:12:00,511
[Steve grita]

274
00:12:00,595 --> 00:12:02,645
Ah, Steve, você viu
o grande controle remoto?

275
00:12:02,680 --> 00:12:04,182
[Stan rosna]

276
00:12:04,265 --> 00:12:06,075
Stan, você viu
o grande controle remoto?

277
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
[Stan grunhe]

278
00:12:09,395 --> 00:12:11,773
[ruge]

279
00:12:14,484 --> 00:12:15,860
Doutor, o que eu faço?

280
00:12:15,944 --> 00:12:18,571
Meu pai se transformou em um monstro
como você disse.

281
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
Ah, isso é interessante.

282
00:12:19,949 --> 00:12:22,032
Uh, mas na verdade estou
a little busy right now.

283
00:12:22,033 --> 00:12:23,083
[rosna]

284
00:12:23,084 --> 00:12:25,285
Parece a doença do seu pai
está se espalhando.

285
00:12:25,286 --> 00:12:26,336
[grita]

286
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
Ah, também, houve um problema
com seu seguro.

287
00:12:31,167 --> 00:12:32,502
[explosão]

288
00:12:32,503 --> 00:12:35,587
-[alarme tocando]
-[Steve] Uh-oh.

289
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
[sirenes tocando]

290
00:12:36,881 --> 00:12:38,931
[Roger] Não se preocupe,
Encontrei o controle remoto.

291
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
[sirenes tocando]

292
00:12:43,179 --> 00:12:44,264
[homem grita]

293
00:12:44,347 --> 00:12:46,933
Nós temos um implacável
super-contágio

294
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
passando por aqui

295
00:12:48,351 --> 00:12:50,770
ao norte, leste,
oeste e sul,

296
00:12:50,853 --> 00:12:53,398
transformando todos
ele entra em contato com

297
00:12:53,481 --> 00:12:55,733
em matar louco
assassinar goblins.

298
00:12:55,734 --> 00:12:58,360
Então, se você está saindo
para aproveitar as cores do outono,

299
00:12:58,361 --> 00:12:59,862
certifique-se de levar um facão,

300
00:12:59,946 --> 00:13:02,448
abandone toda a esperança
para o futuro da humanidade,

301
00:13:02,532 --> 00:13:03,741
e traga um guarda-chuva

302
00:13:03,825 --> 00:13:06,655
porque podemos estar vendo
alguns granulados por aí também.

303
00:13:06,656 --> 00:13:08,870
E com isso, eu vou
jogue de volta para Greg

304
00:13:08,871 --> 00:13:10,331
e fugir aterrorizado dele.

305
00:13:10,332 --> 00:13:11,498
-[rosna]
-[grita]

306
00:13:11,499 --> 00:13:13,969
-[ofegante]
-[cinegrafista] Espere, Greg. Não, não, não!

307
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
[estático]

308
00:13:15,379 --> 00:13:18,463
Parece que é isso
para o poder.

309
00:13:18,464 --> 00:13:20,754
Estou feliz por termos conseguido
para encontrar um caminho para ambos

310
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
fique protegido do seu pai
e manter sua dignidade.

311
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
[grunhindo]

312
00:13:26,597 --> 00:13:28,975
O Sr. S está correndo novamente.

313
00:13:29,058 --> 00:13:30,935
Alguém precisa
para levá-lo ao número dois.

314
00:13:31,728 --> 00:13:32,895
Ah, droga.

315
00:13:32,896 --> 00:13:36,273
Tenha cuidado, querido. Ele vai tirar o seu
intestinos se ele tiver a chance.

316
00:13:36,274 --> 00:13:38,233
E não há como
dentro ou fora de casa agora,

317
00:13:38,234 --> 00:13:40,464
então faça com que ele faça seus negócios
na alcova de Klaus.

318
00:13:40,486 --> 00:13:42,739
[resmunga] Sim.
Absolutamente o pior.

319
00:13:42,822 --> 00:13:44,157
Uma coisa que eu não entendo,

320
00:13:44,158 --> 00:13:45,866
como é que nenhum de nós
ficou doente?

321
00:13:45,867 --> 00:13:47,910
Uh... [limpa a garganta]

322
00:13:47,994 --> 00:13:51,664
Família exposta
para Stan frio original

323
00:13:51,748 --> 00:13:54,459
antes de combinar
com vírus Weitzman

324
00:13:54,542 --> 00:13:56,127
para fazer um super bug.

325
00:13:56,210 --> 00:13:58,546
Portanto, imune.

326
00:13:58,547 --> 00:14:00,672
-Nunca pensei nisso.
-Parece plausível para mim.

327
00:14:00,673 --> 00:14:03,091
Desde que ele conseguiu isso
pequeno jaleco e óculos,

328
00:14:03,092 --> 00:14:05,011
ele parece tão inteligente.

329
00:14:05,094 --> 00:14:08,848
Uh, pessoal, acho que posso ter
bagunçou alguma coisa aqui.

330
00:14:10,058 --> 00:14:12,185
-[ruge]
-[todos gritando]

331
00:14:15,772 --> 00:14:17,148
[todos ofegantes]

332
00:14:18,608 --> 00:14:22,028
O que vamos fazer?
Estamos presos aqui. Vamos morrer de fome.

333
00:14:22,111 --> 00:14:24,405
Não. Olha, ainda há
sobraram alguns biscoitos

334
00:14:24,489 --> 00:14:25,698
desde quando Steve estava doente.

335
00:14:25,782 --> 00:14:28,785
Mas precisaremos racioná-los.
Realmente faça-os durar.

336
00:14:28,868 --> 00:14:31,829
Eu tenho um sentimento
podemos ficar aqui por um tempo.

337
00:14:31,913 --> 00:14:33,831
-[sirenes tocando]
-[buzinando]

338
00:14:33,832 --> 00:14:36,374
Eu ainda não consigo acreditar
Roger comeu todos os biscoitos

339
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
logo depois que ele disse isso.

340
00:14:37,668 --> 00:14:39,045
Ei, eu disse que sentia muito.

341
00:14:39,128 --> 00:14:40,963
E já faz três dias.

342
00:14:41,047 --> 00:14:42,097
[batendo]

343
00:14:42,173 --> 00:14:44,217
-[rosnando]
-[calma]

344
00:14:44,300 --> 00:14:45,885
[ofegante, bufando]

345
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
-[batendo na porta]
-Eu atendo.

346
00:14:48,096 --> 00:14:49,263
-Não, Jeff!
-Não!

347
00:14:49,264 --> 00:14:54,059
Tudo bem. Ele está caído no final do
corredor agora, arrancando a cabeça de um rato com uma mordida.

348
00:14:54,060 --> 00:14:56,354
Nós, por outro lado,
não tenho comida, nem água,

349
00:14:56,355 --> 00:14:59,189
e estamos presos aqui com um monstro.
Todos nós vamos morrer.

350
00:14:59,190 --> 00:15:00,733
Não, Rogério. Mais como este.

351
00:15:00,734 --> 00:15:02,567
[histericamente]
Não temos comida, nem água.

352
00:15:02,568 --> 00:15:06,280
Estamos presos aqui com um monstro.
Todos nós vamos morrer!

353
00:15:06,364 --> 00:15:07,564
[helicóptero pairando]

354
00:15:09,408 --> 00:15:12,703
Não entre em pânico.
Estou aqui para ajudar.

355
00:15:12,787 --> 00:15:14,539
[grita] Ai!

356
00:15:14,622 --> 00:15:17,083
Por que usei shorts?

357
00:15:18,835 --> 00:15:20,628
Ok, as primeiras coisas primeiro.

358
00:15:20,711 --> 00:15:22,701
Quem vai esfregar um pouco de babosa
na minha coxa queima?

359
00:15:24,799 --> 00:15:25,849
O que...

360
00:15:27,260 --> 00:15:28,310
Eu sou humano.

361
00:15:28,386 --> 00:15:30,972
Então, parece
seu super bug foi

362
00:15:31,055 --> 00:15:32,765
afinal, é transmissível.

363
00:15:32,849 --> 00:15:35,268
Eu sei. Qual foi
um impulso muito necessário

364
00:15:35,351 --> 00:15:36,401
para minha autoestima.

365
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Mas ouça, já que Stan
era o paciente zero,

366
00:15:38,980 --> 00:15:41,524
se minha equipe
de paramédicos táticos aqui

367
00:15:41,607 --> 00:15:43,734
só posso pegar uma amostra
do seu sangue,

368
00:15:43,818 --> 00:15:46,588
deveríamos ser capazes de fazer uma cura para isso.
[estala os dedos]

369
00:15:46,589 --> 00:15:49,322
Você tem certeza que eles serão capazes
conseguir isso?

370
00:15:49,323 --> 00:15:51,117
Pareço nervoso?

371
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
[Stan rosna]

372
00:15:53,494 --> 00:15:55,788
[câmeras apitando]

373
00:15:55,789 --> 00:15:57,873
-[rosnado continua]
-[o bipe continua]

374
00:15:57,874 --> 00:15:59,834
Ah, Deus!
O que vamos fazer? eu...

375
00:15:59,917 --> 00:16:04,172
Ah, não. Eu estou indo.

376
00:16:04,255 --> 00:16:07,842
[chorando]
Está tudo saindo agora.

377
00:16:07,925 --> 00:16:11,179
Eu não posso parar com isso.

378
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
Depende de nós agora.

379
00:16:13,139 --> 00:16:15,429
Canudo curto vai por aí
para pegar o sangue do papai.

380
00:16:15,474 --> 00:16:17,602
Não, não.
Steve, você está indo.

381
00:16:17,685 --> 00:16:20,021
Esta é a sua bagunça.
Você limpa tudo.

382
00:16:20,104 --> 00:16:21,522
[suspira] Tudo bem.

383
00:16:21,606 --> 00:16:23,691
-[estático]
-O que é isso?

384
00:16:26,235 --> 00:16:30,281
[Hayley] Parece que ele fez alguns
uma espécie de versão homem das cavernas de seu escritório.

385
00:16:30,364 --> 00:16:31,616
Inacreditável.

386
00:16:31,699 --> 00:16:34,160
Ele está totalmente transformado
em um desequilibrado

387
00:16:34,243 --> 00:16:35,620
animal comedor de cabeça de rato,

388
00:16:35,621 --> 00:16:37,412
e ele ainda está tentando
para ir trabalhar.

389
00:16:37,413 --> 00:16:39,290
Acho que ele está dizendo alguma coisa.

390
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
[clique do mouse]

391
00:16:40,666 --> 00:16:41,959
Hora da crise.

392
00:16:42,043 --> 00:16:43,127
Stan, ajude!

393
00:16:43,211 --> 00:16:44,837
Stan útil.

394
00:16:44,921 --> 00:16:47,089
O inferno
esse é o negócio do Jabroni?

395
00:16:47,173 --> 00:16:49,467
[Rogu] Claramente,
trabalho apenas remanescente

396
00:16:49,550 --> 00:16:52,553
do velho eu humano
Stan, lembre-se,

397
00:16:52,637 --> 00:16:56,807
porque tão central
ao senso de autoestima.

398
00:16:56,891 --> 00:16:58,809
-Sim.
-Nunca pensei nisso.

399
00:16:58,893 --> 00:17:00,269
O casaco e os óculos novamente.

400
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
E é por isso que ele nunca
pude descansar,

401
00:17:04,357 --> 00:17:06,400
tirar uma folga do trabalho,

402
00:17:06,401 --> 00:17:08,318
porque isso significaria
tendo que admitir

403
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
eles realmente poderiam sobreviver
sem ele.

404
00:17:10,279 --> 00:17:12,573
E então
ele não se sentiria necessário,

405
00:17:12,657 --> 00:17:14,951
não seria... útil.

406
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
E para ele,

407
00:17:16,661 --> 00:17:18,704
se ele não se sentir útil,

408
00:17:18,788 --> 00:17:21,165
então ele se sente... inútil.

409
00:17:21,249 --> 00:17:23,542
-Certo, Rogu?
-Eu acho.

410
00:17:23,626 --> 00:17:25,169
Isso é tão triste.

411
00:17:25,253 --> 00:17:27,296
-Mas podemos usá-lo.
-O que você quer dizer?

412
00:17:27,380 --> 00:17:30,091
Se eu fingir ser
um de seus colegas de trabalho,

413
00:17:30,092 --> 00:17:32,384
talvez eu possa chegar perto o suficiente
para tirar seu sangue.

414
00:17:32,385 --> 00:17:34,679
Certo. Então só precisamos
pensar no nome de

415
00:17:34,762 --> 00:17:36,556
um dos colegas de trabalho do papai.

416
00:17:36,639 --> 00:17:37,848
Certo.

417
00:17:37,932 --> 00:17:40,268
Quem é esse
com o rosto? Uh...

418
00:17:40,351 --> 00:17:42,937
-Sempre usa as roupas...
-[todos] Jackson.

419
00:17:43,020 --> 00:17:44,689
Certo. Jackson.

420
00:17:44,690 --> 00:17:46,064
Como é o som de Jackson?

421
00:17:46,065 --> 00:17:47,115
Você sabe...

422
00:17:47,116 --> 00:17:49,442
[com sotaque australiano]
Jackson, eu sou Jackson.

423
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Esse não é Jackson.

424
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
Jackson é mais parecido...

425
00:17:52,405 --> 00:17:54,198
[grosseiramente]
Ei, sou eu, Jackson.

426
00:17:54,199 --> 00:17:55,574
[agudo] Eu sou Jackson.

427
00:17:55,575 --> 00:17:57,702
[conversa sobreposta]

428
00:17:57,785 --> 00:17:59,704
Aqui está Jackson.

429
00:17:59,787 --> 00:18:01,330
Tudo bem, já. Eu entendi.

430
00:18:04,959 --> 00:18:06,168
[Francine] Boa sorte.

431
00:18:12,216 --> 00:18:15,046
Parece que o papai está realmente
desenvolveu um gosto por cabeças de rato.

432
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
Ok, estou em
as escadas do sótão agora.

433
00:18:19,473 --> 00:18:20,523
Eu estou subindo.

434
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
[Stan rosna]

435
00:18:32,236 --> 00:18:33,286
[Stan grunhe]

436
00:18:34,405 --> 00:18:35,531
[sibila]

437
00:18:35,615 --> 00:18:37,617
Ah! Stan, sou eu, Jackson.

438
00:18:38,200 --> 00:18:39,250
Jackshohn?

439
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
-[cheira]
-[grunhe nervosamente]

440
00:18:42,038 --> 00:18:46,500
Sim. Eu preciso que você me ajude
eliminar um atolamento de papel.

441
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Atolamento de papel? Hora da crise.

442
00:18:53,883 --> 00:18:55,509
Hum.

443
00:18:56,260 --> 00:18:59,680
É isso agora. Agradável e fácil.

444
00:18:59,764 --> 00:19:00,814
[grita]

445
00:19:00,848 --> 00:19:02,016
[Steve grunhe]

446
00:19:02,099 --> 00:19:03,476
-[rosna]
-[crocante]

447
00:19:03,559 --> 00:19:06,020
-[grita]
-[Stan rosna]

448
00:19:06,103 --> 00:19:08,356
-[Stan grunhindo]
-[Steve gritando]

449
00:19:09,440 --> 00:19:11,359
Esses são do Steve
calça de pijama?

450
00:19:12,318 --> 00:19:13,944
-[Stan rosna]
-[grita]

451
00:19:14,779 --> 00:19:16,280
[grita]

452
00:19:16,364 --> 00:19:17,531
[rosna]

453
00:19:19,825 --> 00:19:21,952
[Steve] Perna quebrada,

454
00:19:22,453 --> 00:19:24,747
feridas sangrando,

455
00:19:24,830 --> 00:19:26,999
fala interrompida.

456
00:19:27,583 --> 00:19:29,877
E eu não consegui
a amostra de sangue.

457
00:19:29,960 --> 00:19:31,462
Tudo bem, Steve.

458
00:19:31,545 --> 00:19:32,797
Você fez o seu melhor.

459
00:19:32,880 --> 00:19:34,507
Apenas volte.

460
00:19:34,590 --> 00:19:36,384
[geme]

461
00:19:37,426 --> 00:19:38,476
Ah.

462
00:19:39,011 --> 00:19:40,137
Não.

463
00:19:40,221 --> 00:19:42,431
Eu preciso passar.

464
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
O que está acontecendo?

465
00:19:50,398 --> 00:19:52,400
[suavemente] eu preciso de absoluto

466
00:19:52,483 --> 00:19:54,777
silêncio de rádio.

467
00:20:12,670 --> 00:20:15,620
[Roger] Ei, se você tiver uma chance,
pegue mais alguns biscoitos.

468
00:20:16,298 --> 00:20:18,384
-[rosna]
-[grita]

469
00:20:19,218 --> 00:20:20,386
Pai, por favor.

470
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
Eu preciso que você seja você novamente.

471
00:20:23,139 --> 00:20:24,189
[rosna]

472
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
Você não precisa
ser importante no trabalho.

473
00:20:27,184 --> 00:20:28,978
Você não precisa ser útil.

474
00:20:29,645 --> 00:20:31,939
Tudo que você precisa ser é você.

475
00:20:32,022 --> 00:20:33,072
Stan.

476
00:20:33,149 --> 00:20:35,609
Pai... você é o suficiente.

477
00:20:35,693 --> 00:20:37,903
Por favor, seja você.

478
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
Apenas seja...

479
00:20:41,073 --> 00:20:42,123
eu?

480
00:20:45,995 --> 00:20:50,666
Talvez eu apenas me deite
para descansar um pouco.

481
00:20:57,214 --> 00:20:59,925
E a título pessoal,
com o vírus agora erradicado

482
00:20:59,926 --> 00:21:01,426
e a vida voltou ao normal,

483
00:21:01,427 --> 00:21:04,012
Eu gostaria de me desculpar
para qualquer pessoa que eu possa ter ofendido

484
00:21:04,013 --> 00:21:05,805
ou desmembrado
durante o surto.

485
00:21:05,806 --> 00:21:07,475
Água debaixo da ponte, Greg.

486
00:21:08,267 --> 00:21:10,728
Tudo bem, vamos pegar você
tudo metido.

487
00:21:11,937 --> 00:21:14,857
[ambos] Dobre, dobre, dobre,
dobra, dobra, dobra.

488
00:21:14,858 --> 00:21:17,734
Lá. Acho que você estará indo
voltar ao trabalho amanhã?

489
00:21:17,735 --> 00:21:20,112
Não, eu vou levar
mais alguns dias para se recuperar.

490
00:21:20,196 --> 00:21:22,031
Eles podem gerenciar
até eu voltar.

491
00:21:24,241 --> 00:21:25,618
-Ei, Steve.
-Sim, pai?

492
00:21:25,701 --> 00:21:28,662
Posso ter mais uma cabeça de rato?

493
00:21:28,746 --> 00:21:30,164
Claro.

494
00:21:30,247 --> 00:21:32,208
Logo depois de você
durma um pouco.

495
00:21:32,258 --> 00:21:36,808
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0